6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Из сборника 'Гостиница успокоения'
Автор(ы): Голсуорси Джон
Жанр: Проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/iz-sbornika-_gostinica-uspokoenia_-210504.html
Джон Голсуорси Из сборника "Гостиница успокоения" ГОСТИНИЦА УСПОКОЕНИЯ Перевод А. Поливановой Гуляя как-то после полудня среди сосен, можжевельника, кипарисов и олив под ослепительно голубым небом одиссеевой земли, мы набрели на розовый домик с вывеской "Osteria di Tranquillite" {"Гостиница Успокоения" (итал.).}; и то ли из-за этого названия, то ли потому, что мы совсем не ожидали найти человеческое жилье в этой роще над морем, населенной лишь дикими козами, мы остановились, чтобы осмотреться. Нельзя было не заметить некоторой дисгармонии между привычной простотой стиля итальянской постройки и всем окружающим: в подступавшей к самым дверям дома оливовой роще был устроен кегельбан, а два молодых кипариса подстрижены в форме петуха и курицы. В воздухе разносились звуки граммофона, словно повелительный голос самой высокой цивилизации. С восхищением оглядываясь кругом, мы вдруг почувствовали крепкий запах сигары. У кегельбана стоял человек в котелке, в светло-коричневом костюме,
Название книги: Из сборника 'Гостиница успокоения'
Автор(ы): Голсуорси Джон
Жанр: Проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/iz-sbornika-_gostinica-uspokoenia_-210504.html
Джон Голсуорси Из сборника "Гостиница успокоения" ГОСТИНИЦА УСПОКОЕНИЯ Перевод А. Поливановой Гуляя как-то после полудня среди сосен, можжевельника, кипарисов и олив под ослепительно голубым небом одиссеевой земли, мы набрели на розовый домик с вывеской "Osteria di Tranquillite" {"Гостиница Успокоения" (итал.).}; и то ли из-за этого названия, то ли потому, что мы совсем не ожидали найти человеческое жилье в этой роще над морем, населенной лишь дикими козами, мы остановились, чтобы осмотреться. Нельзя было не заметить некоторой дисгармонии между привычной простотой стиля итальянской постройки и всем окружающим: в подступавшей к самым дверям дома оливовой роще был устроен кегельбан, а два молодых кипариса подстрижены в форме петуха и курицы. В воздухе разносились звуки граммофона, словно повелительный голос самой высокой цивилизации. С восхищением оглядываясь кругом, мы вдруг почувствовали крепкий запах сигары. У кегельбана стоял человек в котелке, в светло-коричневом костюме,
Навигация с клавиатуры: следующая страница - или ,
предыдущая -
