Из книги эссе, переводы с Английского читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Из книги эссе, переводы с Английского
Автор(ы): Иосиф Бродский
Жанр: Классика
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/iz-knigi-esse_-perevodi-s-angliyskogo-232068.html

Иосиф Бродский Из книги эссе, переводы с Английского ___ В тени Данте В отличие от жизни произведение искусства никогда не принимается как нечто само собой разумеющееся: его всегда рассматривают на фоне предтеч и предшественников. Тени великих особенно видны в поэзии, поскольку слова их не так изменчивы, как те понятия, которые они выражают. Поэтому значительная часть труда любого поэта подразумевает полемику с этими тенями, горячее или холодное дыхание которых он чувствует затылком или вынужден чувствовать стараниями литературных критиков. "Классики" оказывают такое огромное давление, что результатом временами является вербальный паралич. И поскольку ум лучше приспособлен к тому, чтобы порождать негативный взгляд на будущее, чем управляться с такой перспективой, тенденция состоит в том, чтобы воспринимать ситуацию как финальную. В таких случаях естественное неведение или даже напускная невинность кажутся благословенными, потому что позволяют отмести всех этих призр