Испанская классическая эпиграмма читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Испанская классическая эпиграмма
Автор(ы):
Жанр: Поэзия
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/ispanskaa-klassiheskaa-epigramma-213912.html

ИСПАНСКАЯ
КЛАССИЧЕСКАЯ
ЭПИГРАММА
АНОНИМНЫЕ ЭПИГРАММЫ
XIX - НАЧАЛА XX ВЕКА
Перевод с испанского В. ВАСИЛЬЕВА
СИЛА ЭПИГРАММЫ
Пушкин сравнивал эпиграмму с булавкой, которой коллекционер-естествоиспытатель прикрепляет к листу картона насекомых божьих коровок, жуков, пауков и букашек:
Опрятно за стеклом и в рамах
Они, пронзенные насквозь,
Рядком торчат на эпиграммах.
Здесь булавка выполняет двойную задачу: пронзая паука насквозь, она его убивает. В то же время она увековечивает врага, выставленного напоказ: враг становится экспонатом своеобразной выставки, "...какая сортировка!" восклицает Пушкин.
Эпиграмма - это еще и нечто вроде мулеты, которой тореро приводит в кровавую ярость быка на арене цирка.
Приятно дерзкой эпиграммой
Взбесить оплошного врага...
Это и зеркало, в котором ослепленный бешенством враг узнает свои черты, по глупости выдавая себя окружающим.
Эпиграмма, попавшая в цель, смертоносна, как пуля. Пушкин ставит рядом сочинителя эпиграммы и дуэлянта: приятно, говорит