Играющая в Го читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Играющая в Го
Автор(ы): Шань Са
Жанр: Современная проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/igrauhaa-v-go-185755.html

La joueuse de go
Перевод с французского Е. Клоковой



Моим родителям


Моему брату и Венди


Моим бабушке и дедушке,


которые были душой новой


Маньчжурии





1

Игроки на площади Тысячи Ветров покрылись инеем и стали похожи на снеговиков. Из носов и ртов вырываются облачка белого пара. Сосульки, выросшие под шляпами, смотрят в землю. Небо стало перламутровым, пунцовое солнце катится к закату, все катится и катится. Интересно, где находится опочивальня солнца?
Когда здесь стали встречаться любители игры в го? Я не знаю. Доски, начерченные на гранитных столах, после тысяч и тысяч сыгранных на них партий превратились в лица, мысли, молитвы людей.
Я сжимаю руками бронзовую грелку, которую сунула в муфту, топаю ногами, чтобы разогнать кровь. Мой соперник – чужак, он пришел на площадь прямо с вокзала. Борьба станови