Черная арлекинада читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Черная арлекинада
Автор(ы): Фонклер Уильям
Жанр: Проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/hernaa_arlekinada-3467.html

6lib.ru – Электронная Библиотека
Название книги: Черная арлекинада
Автор(ы): Фонклер Уильям
Жанр: Проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/3467-hernaa_arlekinada.html
-
Фолкнер Уильям
Уильям Фолкнер
Перевод О. Сороки
Стоя в линялом, потрепанном, чистом комбинезоне, неделю только назад стиранном еще Мэнни, он услышал, как первый ком стукнулся о сосновую крышку. Затем и он взялся за лопату, что в его руках (рост – почти два метра, вес девяносто с лишним) была словно игрушка малышей на пляже, а летящие с нее глыбы – как горстки песка с игрушечной лопатки. Товарищ тронул его за плечо, сказал: «Дай сюда, Райдер». Но он и с ритма не сбился. На ходу снял с лопаты руку, отмахнул назад, ударом в грудь на шаг отбросив говорящего, и рука вернулась к не прервавшей движения лопате, мечущей землю так яростно и легко, что могила будто росла сама собой – не сверху насыпалась, а на глазах выдвигалась снизу из земли – пока наконец не стала как прочие (только свежее), как остальные, там и сям размеченные черепками, битым стеклом и