Горящие огни читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Горящие огни
Автор(ы): Шагал Белла
Жанр: История
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/gorahie_ogni-6364.html

6lib.ru – Электронная Библиотека
Название книги: Горящие огни
Автор(ы): Шагал Белла
Жанр: История
Адрес книги: http://www.6lib.ru/6364-gorahie_ogni.html
-
Белла Шагал
ГОРЯЩИЕ ОГНИ
Перeвод с французского Н. Мавлевич
Белла Шагал была не только женой и великой любовью художника, но и его музой, героиней множества его картин. Книга «Горящие огни» продиктована желанием писательницы запечатлеть и тем самым спасти от забвения быт и культуру родных мест. В иллюстрациях к книге Марк Шагал отображает главные ее эпизоды, создает портреты, выстраивает собственное графическое повествование.
Об ивритских словах, встречающихся в тексте (V.Voblin).
В тексте много слов из иврита. Они почти все приведены в современном (израильском) звучании, наиболее близком к древнему, первоначальному ивритскому произношению, и в то же время приспособленному под фонетические предпочтения людей, возродивших живой иврит, а люди эти говорили преимущественно по-русски.
На самом жe деле, в то время и в том месте, о котором пишет Белла Шагал, слова и выражения