Ее высочество Аои читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Ее высочество Аои
Автор(ы): Юкио Мисима
Жанр: Пьеса-маска
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/ee_visohestvo_aoi-25735.html

Мисима Юкио
Её высочество Аои
Её высочество Аои
(из цикла «Современные пьесы для тетра Но»)
Перевод с японского Лены Байбиковой
Действующие лица:
Яско Рокудзё
Хикару Вакабаяси
Аои – жена Хикару
Медсестра
Поздний вечер. Больничная палата. Чуть в глубине сцены стоит кровать Аои. Слева большое окно, тяжелые шторы задернуты. Справа – дверь. Аои спит.
Хикару (Необычайно красивый молодой человек. Прямо в плаще, как приехал, заходит в палату. Его сопровождает медсестра. Он опускает на пол дорожную сумку. Вполголоса обращается к сестре) : Как сладко она спит.
Медсестра: Спит, как младенец.
Хикару: Ничего, если я буду говорить погромче?
Медсестра: Ну, если не совсем громко, то ничего страшного. Снотворное уже действует.
Хикару (Подходит к кровати, всматривается в лицо Аои) : Она выглядит такой умиротворенной.
Медсестра: Да-да, сейчас ее ничто не беспокоит.
Хикару: Что значит «сейчас»?
Медсестра: Ну-у… Знаете, ближе к полуночи…
Хикару: Ее мучают кошмары?.. Скажите, она сильно страдает?
Медсестра: Ужасно!
Хикару: Бож