Двойник читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Двойник
Автор(ы): Сарамаго Жозе
Жанр: Современная проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/dvoynik-197359.html

O Homem Duplicado
Перевод с португальского Елены Голубевой

Посвящаю всегда моей Пилар
Посвящаю Рай-Гюде Мертин
Посвящаю Пене Санчес-Манжавакаш
Хаос – это порядок, который нужно расшифровать.
Книга Противоречий
Я искренне убежден, что уловил многие мысли,
которые небеса посылали кому-то другому.
Лоренс Стерн
Человек, вошедший в магазинчик, где давали напрокат видеокассеты, носил несколько необычное, звучавшее на старинный, даже устаревший лад имя Тертулиано Максимо Афонсо, немало огорчавшее его. С Максиме и Афонсо он еще кое-как мирился, хотя и это зависело от настроения, но вот Тертулиано давило на душу прямо-таки могильной плитой. Терзания начались с того далеко не прекрасного дня, когда он понял, что его имя может вызывать обидные насмешки. Тертулиано Максимо Афонсо был преподавателем истории в средней школе, а посмотреть фильм посоветовал ему коллега, предупредительно заметивший: ну, не шедевр, конечно, но хоть на полтора часа отвлечетесь. А отвлечься или даже развлечься ему и в самом деле было крайне необходимо,