Друг читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Друг
Автор(ы): Хуно Диас
Жанр: Современная проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/drug-173987.html

Хуно Диас



ДРУГ



(
Junot

Diaz
“
Boyfriend
” )



Перевод

Дмитрий Пастернак



С травой я перестарался. Многих она просто разрывает. Я же делаюсь лунатиком. Говорю вам, я проснулся за дверью, на площадке, и чувствовал себя так, будто по мне топтался весь наш школьный оркестр. Я бы проторчал на площадке всю ночь, если бы парочка этажом ниже не устроила одну из своих обычных разборок в три часа утра. Я был такой убитый, что не мог пошевелиться.
Друг пытался навешать лапши на уши, – ему, типа, нужно собственное пространство. А Подруга, типа: мать твою, у тебя будет сколько угодно пространства. Я немного знаю Друга. Видел его в барах и видел девочек, которых он приводил, пока Подруги не было дома. Как же – бегать налево ему не хватает пространства. «Ну, и отлично», – говорит он, но как только идет к двери, Подруга начинает рыдать: «Зачем ты так?».