Дживс и неумолимый рок читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Дживс и неумолимый рок
Автор(ы): Вудхауз Пэлем Грэнвил
Жанр: Комедия
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/djivs_i_neumolimii_rok-19307.html

6lib.ru – Электронная Библиотека Название книги: Дживс и неумолимый рок Автор(ы): Вудхауз Пэлем Грэнвил Жанр: Комедия Адрес книги: http://www.6lib.ru/19307-djivs_i_neumolimii_rok.html П.Г.Вудхауз. Дживс и неумолимый рок
– P. G. Wodehouse «Geeves and Impending Doom»
Из книги «Очень хорошо, Дживс!« («Very Good, Jeeves!«) © Перевод Яна Шапиро (jacob@sevcom) и Евгении Канищевой (oblako@home.cris), 2002 –
В тот день мне предстояло отправиться в Вулэм-Черси, хартфордширское поместье тетушки Агаты, и погостить там какие-нибудь три нескончаемые недели. Так предопределил суровый рок.
Не стану скрывать – когда я садился завтракать, на сердце у меня лежала тяжесть. Мы, Вустеры, выкованы из железа, но в те минуты из-под моего неустрашимого фасада рвались наружу трепет и страх.
– Знаешь, Дживс, – сказал я, – что-то я сегодня какой-то сам не свой.
– В самом деле, сэр?
– Да, Дживс. Совсем я не тот сегодня. Совсем не тот старый добрый Бертрам, которого ты знаешь.
– Печально слышать, сэр. – Он снял крышку с