Дживс и дух Рождества читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Дживс и дух Рождества
Автор(ы): Вудхауз Пэлем Грэнвил
Жанр: Комедия
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/djivs_i_duh_rojdestva-19308.html

6lib.ru – Электронная Библиотека Название книги: Дживс и дух Рождества Автор(ы): Вудхауз Пэлем Грэнвил Жанр: Комедия Адрес книги: http://www.6lib.ru/19308-djivs_i_duh_rojdestva.html П.Г.Вудхауз. Дживс и дух Рождества
– © P. G. Wodehouse «Geeves and the Yule-tide Spirit»
Из книги «Very Good, Jeeves!« © Перевод Яна Шапиро (jacob@sevcom) и Евгении Канищевой (oblako@home.cris), 2004 –
Письмо пришло утром шестнадцатого числа, к тому времени, когда изрядная часть завтрака уже проследовала через вустеровский рот. Благополучно укрепив оборонительные рубежи кипперсами (1) и кофе, я ощутил в себе силы огорошить Дживса новостями. Ибо, как сказал Шекспир, раз уж ты собрался что-то предпринять, то навались и разделайся с этим немедля. Бедняга Дживс, конечно, огорчится, а то и надуется – но, будь я неладен, от огорчения еще никто не умирал. Во всяком случае, от огорчения в таких гомеопатических дозах. Жизнь честна, жизнь сурова – и людям иногда не мешает об этом вспомнить.
– Кстати, Дживс, – сказал я.
– Сэ