Дети Хурина читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Дети Хурина
Автор(ы): Толкиен Джон
Жанр: Фэнтези
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/deti_hurina-24023.html

От переводчика
П редваряя непосредственно текст, скажем несколько слов о переводческой концепции передачи имен и названий. Транслитерация имен собственных, заимствованных из эльфийских языков, последовательно осуществляется в соответствии с правилами чтения, сформулированными Дж. Р. Р. Толкином в приложении Е к «Властелину Колец» и перенесенными на русскую орфографию. Оговорим лишь несколько наименее самоочевидных и вызывающих наибольшие споры подробностей. Так, в частности:
<L>смягчается между note 1, note 2 и согласным, а также после note 3, note 4 на конце слова. Отсюда — Бретиль (Brethil), Мелькор (Melkor) , но Улмо (Ulmo) .














обозначает глухой звук note 5, <DH>обозначает звонкий note 6. Эти фонемы не находят достаточно точных соответствий в русском языке и издавна следуют единой орфографической замене через «т» и «д». Мы передаем графическое th, dh через «т» и «д» соответственно. Например — Тингол (Thingol) , Маэдрос (Maedhros) . <PH>в середине некоторых слов обозначает no