Будет скафандр — будут и путешествия читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Будет скафандр — будут и путешествия
Автор(ы): Хайнлайн Роберт
Жанр: Фантастика
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/budet_skafandr_budut_i_putesestvia-29064.html

Роберт Хайнлайн.
Будет скафандр – будут и путешествия
"Have Spacesuit – Will Travel"
Перевод с английского Ю. Зараховича
Глава 1
В общем, достался мне скафандр.
А дело было так.
– Пап,– сказал я.– Я хочу на Луну.
– Пожалуйста,– ответил он и снова уткнулся в книгу. Он читал "Трое в лодке, не считая собаки" Джерома К. Джерома, которую, по-моему, знал уже наизусть.
– Слушай, пап, я же всерьез. ответил:
– Я ведь сказал, что разрешаю. Поезжай.
– Да… Но как?
– А? – Во взгляде его проскользнуло легкое удивление.– Ну, как – это уже твоя забота, Клиффорд. Вот такой у меня папа. Когда я сказал ему, что хочу велосипед, он ответил: "Валяй, покупай", не оторвав даже глаз от книги, так что я пошел в столовую, где у нас стоит корзина с деньгами, и хотел взять оттуда нужную сумму. Но в корзине нашлось лишь одиннадцать долларов сорок три цента, так что между мной и велосипедом пролегла не одна миля скошенных газонов. А к папе я больше и не обращался, потому что если ден