'Сборник стихотворений иностранных поэтов' читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: 'Сборник стихотворений иностранных поэтов'
Автор(ы): Дмитрий Писарев
Жанр: Публицистика
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/_sbornik-stihotvoreniy-inostrannih-poetov_-172110.html

Дмитрий Иванович Писарев "Сборник стихотворений иностранных поэтов" Переводы В. Д. Костомарова и Ф. Н. Берга. Москва. 1860 Грустное впечатление производят книги, о которых решительно нельзя сказать, для кого они написаны; одни не найдут в них ничего нового, другие ничего замечательного, третьи - ничего понятного. Для детей пишут элементарные руководства витиеватым языком, народу сообщают первые необходимые сведения, не умея избегать научных терминов, для русской публики переводят иностранных поэтов так своеобразно, что человек, знающий подлинник, не узнает его в переводе, а незнающий, пожалуй, и вовсе не доищется смысла. К числу таких бесцельных и бесплодных явлений в области книжной торговли относится "Сборник стихотворений иностранных поэтов", изданный в Москве гг. Бергом и В. Д. Костомаровым. На их книжку стоит обратить внимание, во-первых, потому, что она своей внешностью и именами переведенных поэтов может расположить публику в свою пользу, во-вт