Um Estranho No Ninho читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Um Estranho No Ninho
Автор(ы): Ken Kesey
Жанр: Современная проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/Um-Estranho-No-Ninho-229953.html

Título original norte-americano: One Flew Over The Cuckoo's Nest
Tradução de: Ana Lúcia Deiró

Para Vick Lovell
que me disse que os dragões não existiam, e depois me levou até as suas tocas.
"… um voou para leste, um voou para oeste, um foi voar por cima do ninho do cuco.''
"… one flew east, one flew west, one flew over the cuckoo's nest."
Cantiga popular de roda.

PARTE I
Eles estão lá fora.
Três crioulos de uniformes brancos bem na minha frente, fazendo sexo no corredor e esfregando tudo antes que eu possa apanhá-los.
Eles estão fazendo limpeza quando eu saio do dormitório, todos os três, mal-humorados e odiando tudo, a hora do dia, o lugar aqui onde estão, as pessoas com quem têm de trabalhar. Quando sentem todo esse ódio, melhor que não me vejam. Vou esgueirando-me encostado na parede, silencioso como a poeira, com meus sapatos de lona, mas eles estão equipados com uma sensibilidade excepcional que detecta o meu medo e todos eles erguem o olhar, os três ao mesmo tempo, os olhos brilhando nos