Natura Morta читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Natura Morta
Автор(ы): Йозеф Винклер
Жанр: Современная проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/Natura-Morta-165016.html

Natura morta I


«Nessuno, mamma, ha mai sofferto tanto…
E il volto giа scomparso
Ma gli occhi ancora vivi
Dal guanciale volgeva alla finestra,
E riempivano passeri la stanza
Verso le briciole dal babbo sparse
Per distrarre il suo bimbo…»

«Никто не страдал так много, мама…
Его лицо погасло,
Но глаза еще были живыми,
Когда повернул он голову к окну,
И воробьи наполнили комнату,
Слетаясь на хлебные крошки,
Которые сыпал отец,
Чтобы развлечь ребенка…»
[2]

У входа на станцию метро «Термини» один из прохожих догнал хромую женщину, подарил ей букет красного дрока и весело воскликнул: «Auguri e tante belle cose!»
[3]Женщина – в руках у нее был пластиковый пакет, в котором лежали свежие овощи и газета «Cronaca vera» – тихо поблагодарила незнакомца и осторожно вступила на движущуюся ленту эскалатора. Вскоре шахта метро поглотила ее вместе с пластико