6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: Love In A Fallen City (Simplified chinese)
Автор(ы): Eileen Chang
Жанр: Современная проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/Love-In-A-Fallen-City-_Simplified-chinese_-165372.html
Eileen Chang – traditional Chinese: 張愛玲; simplified Chinese: 张爱玲Love In A Fallen City -倾城之恋Translated by Karen Kingsbury上海为了"节省天光"，将所有的时钟都拨快了一小时，然而白公扪里说："我们用的是老钟，"他们的十点钟是人家的十一点。他们唱歌唱走了板，跟不上生命的 胡琴。胡琴咿咿哑哑拉着，在万盏灯的夜晚，拉过来又拉过去，说不尽的苍凉的故事──不问也罢！…胡琴上的故事是应当由光艳的伶人来搬演的，长长的两 片红胭脂夹住琼瑶鼻，唱了、笑了，袖子挡住了嘴…然而这里只有白四爷单身坐在黑沉沉的破阳台上，拉着胡琴。正拉着，楼底下门铃响了。这在白公扪是一 件稀罕事，按照从前的规矩，晚上绝对不作兴出去拜客。晚上来了客，或是凭空里接到一个电报，那除非是天字第一号的紧急大事，多半是死了人。四爷凝身听 着，果然三爷三奶奶四奶奶一路嚷上楼来，急切间不知他们说些什么。阳台后面的堂屋里，坐着六小姐、七小姐、八小姐，和三房四房的孩子们，这时都有些皇皇 然，四爷在阳台上，暗处看亮处，分外眼明，只见门一开，三爷穿着汗衫短，开两腿站在门槛上，背过手去，啪啦啪啦打股际的蚊子，远远的向四爷叫道："老 四你猜怎么着？六妹离掉的那一位，说是得了肺炎，死了！"四爷放下胡琴往房里走，问道："是谁来给的信？"三爷道：" 徐 太太。"说着，回过头用扇子去撵三 奶奶道："你别跟上来射热闹呀， 徐 太太还在楼底下呢，她胖，怕爬楼，你还不去陪陪她！"三奶奶去了，四爷若有所思道："死的那个不是 徐 太太的亲戚么？"三 爷道："可不是。看这样子，是他们家特为托了 徐 太太来递信给我们的，当然是有用意的。"四爷道："他们莫非是要六妹去奔丧？"三爷用扇子柄刮了刮头皮道： "照说呢，倒也是应该…"他们同时看了六小姐一眼，白流苏坐在屋子的一角，慢条斯理着一双拖鞋，方才三爷四爷一递一声说话，仿佛是没有她发言的余地， 这时她便淡淡的道："离过婚了，又去做他的寡妇，让人家笑掉了牙齿！"她若无其事地继续做她的鞋子，可是手头上直冒冷汗，针涩了，再也拔不过去。三爷 道："六妹，话不是这样说。他当初有许多对不起你的地方，我们全知道。现在人已经死了，难道你
Название книги: Love In A Fallen City (Simplified chinese)
Автор(ы): Eileen Chang
Жанр: Современная проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/Love-In-A-Fallen-City-_Simplified-chinese_-165372.html
Eileen Chang – traditional Chinese: 張愛玲; simplified Chinese: 张爱玲Love In A Fallen City -倾城之恋Translated by Karen Kingsbury上海为了"节省天光"，将所有的时钟都拨快了一小时，然而白公扪里说："我们用的是老钟，"他们的十点钟是人家的十一点。他们唱歌唱走了板，跟不上生命的 胡琴。胡琴咿咿哑哑拉着，在万盏灯的夜晚，拉过来又拉过去，说不尽的苍凉的故事──不问也罢！…胡琴上的故事是应当由光艳的伶人来搬演的，长长的两 片红胭脂夹住琼瑶鼻，唱了、笑了，袖子挡住了嘴…然而这里只有白四爷单身坐在黑沉沉的破阳台上，拉着胡琴。正拉着，楼底下门铃响了。这在白公扪是一 件稀罕事，按照从前的规矩，晚上绝对不作兴出去拜客。晚上来了客，或是凭空里接到一个电报，那除非是天字第一号的紧急大事，多半是死了人。四爷凝身听 着，果然三爷三奶奶四奶奶一路嚷上楼来，急切间不知他们说些什么。阳台后面的堂屋里，坐着六小姐、七小姐、八小姐，和三房四房的孩子们，这时都有些皇皇 然，四爷在阳台上，暗处看亮处，分外眼明，只见门一开，三爷穿着汗衫短，开两腿站在门槛上，背过手去，啪啦啪啦打股际的蚊子，远远的向四爷叫道："老 四你猜怎么着？六妹离掉的那一位，说是得了肺炎，死了！"四爷放下胡琴往房里走，问道："是谁来给的信？"三爷道：" 徐 太太。"说着，回过头用扇子去撵三 奶奶道："你别跟上来射热闹呀， 徐 太太还在楼底下呢，她胖，怕爬楼，你还不去陪陪她！"三奶奶去了，四爷若有所思道："死的那个不是 徐 太太的亲戚么？"三 爷道："可不是。看这样子，是他们家特为托了 徐 太太来递信给我们的，当然是有用意的。"四爷道："他们莫非是要六妹去奔丧？"三爷用扇子柄刮了刮头皮道： "照说呢，倒也是应该…"他们同时看了六小姐一眼，白流苏坐在屋子的一角，慢条斯理着一双拖鞋，方才三爷四爷一递一声说话，仿佛是没有她发言的余地， 这时她便淡淡的道："离过婚了，又去做他的寡妇，让人家笑掉了牙齿！"她若无其事地继续做她的鞋子，可是手头上直冒冷汗，针涩了，再也拔不过去。三爷 道："六妹，话不是这样说。他当初有许多对不起你的地方，我们全知道。现在人已经死了，难道你
Навигация с клавиатуры: следующая страница - или ,
предыдущая -
