La Montaña del Alma читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: La Montaña del Alma
Автор(ы): Gao Xingjian
Жанр: Современная проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/La-Monta_a-del-Alma-197774.html

TÍTULO ORIGINAL: LINGSHAN
Traducción de Liao Yanping y José Ramón Monreal

Nota de los traductores
Los traductores quieren expresar su agradecimiento a las personas que han colaborado para un mejor resultado de su trabajo: a Inés Blanca, por su eficaz coordinación y atenta corrección de pruebas; a Oskar Aragonés, por su paciencia y buen hacer; y a Laura Robecchi, por su inestimable ayuda a lo largo de todo el proceso de traducción.

1
Te has subido a un autobús de línea. Y, desde la mañana, el viejo bus reconvertido para la ciudad ha traqueteado durante doce horas seguidas por las carreteras de montaña, mal conservadas, llenas de resaltes y de baches, antes de llegar a este pueblecito del sur.
Con la mochila a cuestas y una bolsa en la mano, paseas la mirada por el párking sembrado de envoltorios de polos y de desechos de caña de azúcar.
Hombres cargados de sacos de todos los tamaños y mujeres con bebés en los brazos descienden del autobús o atraviesan el párking mientras una pandilla de jóvene