I wstali z martwych… читать онлайн

6lib.ru - Электронная Библиотека
Название книги: I wstali z martwych…
Автор(ы): Fred Vargas
Жанр: Криминальный детектив
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/I-wstali-z-martwych_-229934.html

Przełożyła: Krystyna Szeżyńska-Maćkowiak

Memu bratu

I
– Piotrze, coś mi nie pasuje w tym ogrodzie – szepnęła Zofia.
Otworzyła okno i uważnie przyjrzała się małemu skrawkowi ziemi, gdzie żadna trawka nie była jej obca. To, co ujrzała, przyprawiło ją o zimny dreszcz.
Piotr nawet nie oderwał oczu od porannej gazety, którą jak zwykle czytał przy śniadaniu. Może dlatego Zofia tak często wyglądała przez okno. Żeby sprawdzić, jaka jest pogoda. Wiele osób tak robi po wstaniu z łóżka. Zawsze gdy było paskudnie, myślami wracała do Grecji, i nic dziwnego. Długie wpatrywanie się w ogród i niebo czasem wywoływało u niej nostalgię, a bywały ranki, kiedy przeradzała się ona w niechęć. Potem wszystko mijało. Ale tego dnia z ogrodem coś było nie tak.
– Piotrze, w ogrodzie jest jakieś drzewo.
Przysiadła obok niego.
– Piotrze, spójrz na mnie.
Piotr zwrócił ku żonie znużoną twarz. Zofia poprawiła osłaniający szyję szal. Zachowała ten zwyczaj z czasów, kiedy była śpiewaczką. Dbać o głos, chronić gardło… Prze